Yeseo.
Dengar dengan teliti.
Markah penuh dalam peperiksaan akhir kamu.
Itu bukan hasil usaha kamu.
Itu kerja Jurulatih Kim.
Saya tahu.
Saya dapat tempat pertama disebabkan buku kerja yang dia berikan.
Dah habis cakap?
Kertas soalan itu...
...telah dicuri.
Apa maksud mak?
Dia curi kertas peperiksaan?
Ya.
Kalau kamu nak tolong Woojoo,...
...markah kamu mungkin akan dibatalkan.
Dan kamu perlu bersedia untuk berhenti...
...atau dibuang sekolah.
Mak tahu...
...semua ini tak masuk akal.
Dan mak tahu mak dah buat silap besar.
Mak tahu semua itu.
Tapi, Yeseo...
...mak tak nak kamu diapa-apakan.
Walaupun orang baling batu pada mak atau hina mak...
...atau jika mak Woojoo pukul mak, mak sanggup terima semua itu.
Mak tak nak kamu risau dan terus belajar.
Kim Jooyoung, wanita itu...
...yang bunuh Hyena?
-Sayang. -Di mana pejabatnya?
Di mana?
Beritahu saya!
Baiklah.
Baguslah jika Joonsang mahu menakutkan dia.
Ia akan halang wanita itu dari buat sesuatu yang lebih teruk.
Kenapa?
Awak tak yakin?
Saya ragu-ragu dengan kaedah yang kita guna.
-Apa ini? -Hadiah untuk awak.
"Unit 3202, 125-10, Banpo-dong, Seocho-Gu, Seoul"
Sayang!
Awak bunuh dia?
Awak cuba bunuh dia?
Awak bunuh Hyena?
Kenapa awak bunuh dia? Kenapa?
Hentikan ini sekarang. Dia susah payah menyesuaikan diri!
Baru sekarang awak nak berlagak jadi ayah?
Apa? Apa yang awak katakan?
Awak abaikan dia selama ini.
Baru nak menyesal sekarang?
Awak gila!
Awak tak peduli jika dia mati atau tidak...
...kerana awak fikir dia bukan anak awak.
Dan sekarang awak dah tahu, awak rasa bersalah?
Kenapa awak bunuh dia?
Kenapa awak membunuh gadis malang itu?
Puan Han.
Apa yang suami awak katakan ini?
Saya dengar awak bunuh dia.
Awak bunuh Hyena dan curi kertas peperiksaan!
Saya tak ada pilihan selain mencuri kertas peperiksaan untuk anak awak.
Tapi apa maksud awak saya membunuh Hyena?
Atas dasar apa awak buat kenyataan keterlaluan seperti itu?
Keterlaluan?
Perlukah kita ketahuinya di balai polis...
...sama ada awak bunuh dia atau tidak?
Mari kita ketahuinya.
Ayuh!
Tidak! Awak tak boleh pergi.
Awak perlu bunuh saya dulu.
Dia dah bunuh Hyena.
Kenapa awak pertahankan dia sedangkan dia bunuh anak saya?
Awak yang bunuh dia.
Dia takkan mati kalau awak tak hentikan pembedahan dia.
Awak bunuh dia sebab awak dah dibutakan dengan impian awak.
Awak tak boleh salahkan orang lain.
Betul cakap awak. Saya yang bersalah.
Saya yang patut dipersalahkan.
Saya akan tebus semua dosa saya.
Sekarang ke tepi!
Saya takkan maafkan perempuan ini. Lepaskan saya!
Hyena telah meninggal.
Awak nak musnahkan hidup Yeseo demi gadis yang telah mati?
Awak nak kita rahsiakan semua ini demi gred Yeseo?
Awak dah hilang akal. Ke tepi!
Awak yang dah hilang akal!
Awak rasa bersalah sebab tak kenal anak sendiri.
Awak rasa bersalah kerana menyebabkan kematiannya akibat impian awak.
Awak cuma nak buat rasa bersalah itu hilang.
Awak akan hancurkan hidup Yeseo...
...hanya untuk hilangkan rasa bersalah!
Lepaskan!
Kalau awak ke balai polis sekarang, hidup Yeseo akan musnah.
Awak akan bunuh Yeseo juga!
Kalau tak masuk SNU, dia akan matikah?
Ya.
Ia akan membunuhnya!
Awak tak kenal Yeseo?
Awak fikir dia boleh tangani kritikan...
...bila dia gunakan kertas peperiksaan curi untuk jadi pelajar terbaik?
Dia akan dilabel sebagai penipu sepanjang hidupnya.
Apa yang akan jadi dengan hidupnya?
Bila nama dia ditularkan di Internet, habislah dia.
Awak tak guna!
Tak cukupkah dengan membunuh Hyena?
Kenapa awak buat begini kepada Yeseo...
...sedangkan awak dibayar berbilion won?
Kenapa awak buat begini?
Apa lagi sebabnya?
Apa yang saya lakukan...
...adalah menjadikan Yeseo yang terbaik.
Awak tak guna!
Sayang, bertenang!
-Lepaskan saya! -Bertenang.
-Lepaskan saya! -Sayang.
Fikir tentang anak kita.
Kita perlu menyelamatkan anak kita.
Jadi bagaimana dengan Woojoo? Dia tak bersalah.
Bagaimana dengan Woojoo?
Sanggup awak buat begini?
Jangan fikir tentangnya.
Saya tak kisah kalau saya direjam sampai mati di khalayak umum.
Saya akan melindungi anak saya.
Sayang, kita tak ada pilihan lain.
Awak tak guna!
Awak...
Encik Jo?
Saya nak balik sekarang.
Mereka mungkin berlagak hebat dan kuat, tapi mereka masih di bawah kita.
Bila mereka serahkan anak mereka kepada kita, mereka jadi milik kita.
Kita boleh buat mereka ketawa, menangis atau...
...buat hidup mereka sengsara.
Asalkan ibu bapa didorong oleh keinginan...
...untuk lihat anak-anak mereka capai kejayaan yang lebih besar...
...kita hanya perlu pastikan mereka diterima masuk.
Dan kita tidak akan bertanggungjawab.
Sebab kita adalah idola yang boleh mempengaruhi mereka...
...dalam persaingan yang tiada batasan ini.
"Encik Jo"
Awak suka?
Terima kasih, bos.
Saya akan buat yang terbaik.
Hei, ini tempat duduk saya.
Ke tepi.
Ini tempat duduk awak?
Bukankah awak dah dibuang kerana mencuri kertas peperiksaan?
Wah, maklumat peribadi Kang Yeseo dah tersebar di Internet.
Awak curi kertas peperiksaan untuk dapatkan markah penuh?
Saya harap hidup awak akan musnah.
Saya dengar bunyi gari. Bersedialah ke penjara.
Dia tiada bakat lain.
Dia sepatutnya dilarang daripada mengambil CSAT.
Tiada tempat untuk bersembunyi baginya di negara ini.
Siapa peduli jika dia dibuang sekolah? Saya harap dia mati.
Dia takkan tamat belajar walaupun dia ke kolej perubatan.
Sayangnya hidup dia telah berakhir. Apa yang akan dia lakukan?
Dia tinggal di Sky Castle.
Ayahnya pengarah Hospital Junam. Dia pasti takkan hidup mewah lagi.
Saya akan mati kerana terlalu malu jika saya jadi dia.
Takutnya jika orang macam dia dapat masuk ke Kolej Perubatan SNU.
Dia mungkin gembira dapat markah penuh.
Tapi hidup dia sudah musnah sekarang.
Hidup awak berakhir.
Ia dah berakhir.
Sayang?
Apa yang awak lakukan?
Jangan cari saya.
Pergi esok sajalah. Dah lewat ni.
Kenapa?
Awak risau saya laporkan kepada polis?
Awak takut?
Sayang.
Awak rasa saya nak buat begitu?
Saya takkan masuk campur.
Buatlah apa yang awak mahu.
Sayang.
Saya tahu awak dah tempuhi banyak kesusahan.
Saya tahu.
Tapi boleh tak awak jangan pergi?
Boleh tak kita berhenti berbalah...
...tentang siapa yang betul atau salah?
Boleh tak awak berada di sisi saya sekali ini saja?
Jika Yeseo mengesyaki Kim Jooyoung, maknya mesti tahu sesuatu.
Kenapa dia berdiam diri?
Sanggup dia biarkan budak tak bersalah dipenjarakan?
Kim Jooyoung mesti dah lakukan sesuatu kepada dia...
...hingga dia sanggup mendiamkan diri.
Tiada gunanya bertanya kepada Seojin.
Sekarang...
...kita perlu siasat Kim Jooyoung.
Bolehkah kita siasat motif dia bunuh Hyena...
...hanya dengan membongkar kisah silamnya?
Selama ini, kita cuba siasat kenapa dia nak rosakkan masa depan pelajarnya...
...termasuklah Jeongmin, Youngjae, dan Yeseo.
Kita hanya serkap jarang.
Tapi saya rasa pembunuhan Hyena ini ada kaitan...
...dengan alasan kenapa dia tak mahu saya...
...tulis tentang Youngjae.
Awak ada dapat panggilan dari komuniti Korea di Virginia?
Saya minta untuk kenalkan seseorang yang tahu tentang insiden itu.
Kita kena tunggu.
Mereka dah sampai.
Sooim.
Saya dengar awak pergi ke hospital malam tadi.
Awak okey?
Awak tertekan sangat hingga alami kekejangan perut?
Saya rasa lega sekarang bila sakit itu hilang.
Duduklah di dalam.
-Baiklah. -Sayang, boleh ambilkan teh?
Baiklah.
Nak kopi atau teh hijau?
Apa-apa pun boleh.
-Saya juga. -Baiklah.
Dia kelihatan letih juga.
Anak-anak saya kumpul tandatangan untuk...
...petisyen yang membuktikan Woojoo tak bersalah.
Saya, Soohan dan suami saya juga failkan petisyen.
Terima kasih.
Saya fikir ia mungkin ganggu pelajaran mereka jika saya minta bantuan mereka.
Saya takkan lupakan kebaikan kamu.
Jangan cakap begitu. Ini saja yang kami boleh lakukan.
Betul tu.
Woojoo adalah senior sekolah tinggi.
Saya susah hati bila fikir yang dia dipenjarakan.
Saya tak dapat bayangkan perasaan awak.
Terima kasih.
Sayang?
Seojoon dan Kijoon cuba dapatkan tandatangan untuk petisyen.
Keluarga Soohan akan memfailkan petisyen juga.
Terima kasih.
Ya.
Ia bantuan yang besar untuk kami.
Tak mengapa.
Kita semua ibu bapa.
Kami patut buat sesuatu.
Apapun,...
...awak tahu siapa yang perangkap Woojoo?
Lagi satu, pelik sungguh bila pengawal rumah tamu...
...itu letak jawatan secara tiba-tiba.
Saya dengar rakaman kamera papan pemuka juga datang dari keretanya.
Ya, peguam kami sedang mencari dia.
Teruknya. Jadi mungkin pengawal itu pembunuhnya.
Saya harap mereka akan jumpa pembunuh sebenar secepat mungkin.
Apapun,...
...mana Seojin?
Kenapa dia tak datang?
Kami rancang untuk lihat keadaan awak, kemudian baru melawat Woojoo.
Seojin kata...
...dia akan melawat Woojoo?
Sayang.
Bagaimana saya nak berdepan dengan Woojoo?
Bolehkah saya tak pergi?
Saya nak beri alasan apa?
Hei.
Saya rasa hari ini saya tak...
Seojin, ada sesuatu berlaku antara awak dan Profesor Hwang?
Apa maksud awak?
Saya beritahu dia yang awak nak lawat Woojoo bersama kami...
...dan dia nampak agak marah.
Kenapa dia marah bila awak nak lawat anak dia?
Awak tak rasa itu pelik?
Profesor Hwang sopan orangnya.
Awak tersilap agaknya.
Kami tak ada sebarang masalah.
Saya nak keluar rumah, okey?
Oh, okey.
Peliknya.
Ada sesuatu berlaku?
Saya rasa syak.
Boleh awak jangan beritahu Woojoo yang saya sakit?
Jangan risau.
Saya akan beritahu yang awak sihat dan makan dengan berselera.
Awak nak sampaikan apa-apa pesanan kepadanya?
Beritahu dia yang saya akan datang esok, jadi dia tak perlu risau...
Saya percaya awak akan dedahkan kebenaran suatu hari nanti.
Terima kasih...
...kerana sudi ikut mereka.
Jaga diri. Jumpa lagi.
Jom masuk.
Sooim, jangan risau dan berehat saja.
Jangan lupa makan, Profesor Hwang.
Ya.
Woojoo.
Helo.
Oh, Tuhan.
Mesti kamu lalui masa yang sukar...
Kamu ada selera makan?
Saya tahu kamu tak bersalah.
Sudah tentu.
Semua orang di Sky Castle tahu kamu tidak bersalah.
Kami semua tahu.
Terima kasih.
Oh, sayang.
Tolong jaga mak saya.
Ketika saya masih kecil,...
...saya kurang ajar dengan mak saya.
Saya asyik fikir...
...yang saya sedang dihukum kerana biadap terhadapnya.
Dulu saya pernah terbalikkan meja makan.
Saya akan menjerit dan hancurkan barang.
Saya selalu cari jalan untuk buat dia marah.
Saya tak tahu itu.
Saya ingat mak kamu mudah menjaga kamu.
Woojoo.
Bertahanlah.
Suatu hari nanti, kamu akan tersenyum mengenang semua ini kembali.
Betul, Woojoo.
Orang yang bersalah akan tertangkap.
Kebenaran akan terbongkar juga akhirnya.
Terima kasih.
"Pusat Perubatan Jeongseon"
-Aduh. -Bagaimana kalau di sini?
Aduh.
"Doktor Park Soochang"
Bahagian mana yang tak sakit?
Aduhai.
Saya rasa sakit di merata-rata tempat.
Berikan pil yang boleh membunuh saya.
Aduhai, awak kena hidup lama, puan.
Saya lihat x-ray awak, awak sihat saja.
Sakit kepala awak akan bertambah teruk kalau awak minum sebelum tidur.
Apa patut saya buat sekarang?
Saya selalu dapat markah penuh dalam peperiksaan saya.
Tapi saya tak tahu jawapan untuk soalan ini.
Gunakan kaedah yang mudah.
Jawapannya senang saja.
Yang sakit perlu dirawat.
Dan tiada siapa yang patut terima tuduhan palsu.
Baiklah.
Jika awak biarkan anak awak begini, hidup dia akan musnah.
Rasa bersalah akan musnahkan hidupnya. Tiada jalan kembali.
Awak perlu buat sesuatu.
Lakukannya sementara masih sempat.
Saya tak boleh lakukannya.
Itu sebabnya saya kehilangan isteri...
...dan buat Youngjae menderita.
Jika saya masuk campur,...
...Yeseo mesti marah kepada saya.
Selepas apa yang saya buat pada Hyena, sekarang Yeseo...
Seojin dan Yeseo tak mahu lepaskan apa yang mereka ada.
Tapi hidup ini panjang.
Kita perlu berpandangan jauh.
Pandang 10 hingga 20 tahun ke depan.
Universiti?
Tak berbaloi musnahkan hidup awak kerananya.
Tapi hidup dia akan hancur kerana rasa bersalah...
...memerangkap budak tak berdosa kerana membunuh.
Kenapa awak nak bebani hidup anak awak dengan dosa itu?
Awak rasa Yeseo akan berterima kasih kerana kesilapan awak nanti?
Awak yang akan tanggung akibatnya.
Ia memang benar.
Saya asyik fikir...
...yang saya sedang dihukum kerana bersikap biadap terhadapnya.
Helo?
Puan Han, Yeseo matikan telefonnya. Dia tak boleh dihubungi.
Yeseo?
Okey, saya akan cari dia.
Yong Suk?
Ya, Puan Han?
Yeseo belum balik lagi, kan?
Dia sudah balik tadi.
-Dia ada di rumah? -Ya.
Terima kasih kerana percayakan saya.
Yeseo?
Mak.
Apa patut saya buat sekarang?
Saya terus pulang ke rumah dari sekolah.
Saya tak boleh pergi ke kelas.
Saya tak boleh pergi ke pejabat Jurulatih Kim.
Saya juga tak boleh ke balai polis.
Apa patut saya buat sekarang?
Saya tak boleh hidup begini bila saya tahu apa yang Woojoo lalui.
Mak tahu.
Mak...
...faham perasaan kamu.
Mak tahu.
"Sijil anugerah"
Ini adalah hasil...
...kepada usaha keras kita.
Sejak kamu berumur empat tahun...
...selama 15 tahun...
...kita berdua...
"Doktor Kang Yeseo"
...mencapai ini bersama-sama.
Yeseo?
Sanggupkah kamu lupakan semua ini?
Selepas apa yang kita lalui untuk mencapai semua ini?
Selama ini, pernahkah kita tidur lebih dari empat jam sehari?
Saya tak pernah bermain selama mana yang saya mahu.
Saya tak pernah main permainan pun.
Mak tak pernah pergi bercuti.
Saya bekerja keras untuk ini, mak.
Saya betul-betul nak masuk Kolej Perubatan SNU.
Kenapa saya perlu rasa bimbang begini?
Mak tahu, Yeseo.
Jadi mari kita bertahan satu semester lagi.
Jika kamu berjaya di semester pertama,...
...kamu boleh pakai kot yang kamu idamkan selama ini.
Jadi kamu perlu bertahan satu semester.
Semuanya akan okey?
Jika saya bertahan satu semester saja,...
...saya akan okey, kan?
Sudah tentu.
Kamu akan okey.
Kamu dah gila?
Kamu berdua senior sekolah tinggi.
Kenapa membazir masa untuk petisyen itu?
Petisyen?
Woojoo juga berada di tahun akhirnya.
Pelajar yang bagus seperti dia telah dipenjarakan.
Sudah tentu mereka risau. Kita patut buat sesuatu.
Awak fikir petisyen akan mengubah apa-apa?
Tak ada gunanya. Ia membuang masa saja.
Kawan kami berada di...
Kawan?
Hwang Woojoo itu kawan kamu?
Kamu gelar pembunuh itu kawan kamu?
Tak guna.
Apa maksud awak pembunuh?
Seorang profesor undang-undang sepatutnya lebih tahu siapa yang tak bersalah.
Dia belum disabitkan lagi...
Prinsip itu hanya penting dalam prosiding jenayah.
Okeylah.
Katakan dia tidak bersalah. Tapi dia sudah...
...tak boleh dibantu.
Dia takkan dibebaskan sehingga penjenayah yang sebenar mengaku.
Dia takkan dapat masuk universiti.
Dia itu...
...orang yang kamu perlu lupakan dari hidup kamu.
Apa yang awak merepek?
Tak payah bercakap dengan orang tua macam dia.
Kenapa nak susahkan diri untuk jelaskan kepada dia?
Abaikan saja dia. Dia dah tak berguna.
Okey, selamat tinggal.
Jumpa lagi, mak.
Sayang! Awak perlu buat keputusan.
Awak nak si kembar ini gagal macam dia?
Ayah.
Ayah cakap saya gagal?
Mengapa?
Salahkah apa yang ayah cakap?
Kenapa pula saya gagal? Ayah tu yang gagal.
Ayah dianggap berjaya kalau anak ayah hormat ayah.
Hei, kembar.
Kamu hormat ayah?
Hormat? Saya harap saya boleh hormat dia.
Saya nak hormati dia juga.
Lihat, ayah?
Saya tak gagal. Ayah yang gagal.
Ayahlah bapa yang paling menyedihkan.
Ayah gagal sepenuhnya.
Boleh kamu diam tak?
Beraninya kamu!
Sayang.
Dia masih sombong selepas menipu semua orang sebab awak manjakan dia.
Saya perlu beritahu awak sesuatu. Pergi duduk.
Seri, pergi duduk. Kamu pun sama.
-Okey. -Ya, mak.
Berani awak suruh saya duduk?
Beritahu saja.
Awak nak berdiri saja?
Beritahu sajalah.
Saya...
...tak boleh hidup dengan awak lagi.
Apa?
Bagaimana dengan kamu semua?
Saya juga tak boleh tinggal dengan ayah.
Saya pun.
Tak boleh tinggal dengan saya?
-Apa maksud awak? -Encik Cha Minhyuk.
Saya nak...
...bercerai.
Tapi saya ada syarat.
Buang piramid itu segera.
Jangan paksa anak-anak ikut cara awak untuk belajar.
Dan saya nak awak berhenti panggil mereka dengan gelaran yang buruk.
Hormat mereka...
...kalau awak nak dihormati.
Apa?
Jika awak tak terima semua syarat saya,...
...saya nak bercerai.
Awak faham?
Seri, kamu kena pergi kerja.
Kamu berdua naik ke atas.
Selamat malam, mak.
Jumpa lagi.
Saya nak masuk tidur.
Wah.
Sekarang saya dah...
Saya dah dengar semuanya.
Jadi awak kata Profesor Hwang menjeling Seojin ketika dia nak pergi.
"Awak perempuan jahat."
Seolah-olah dia kata begitu, bukan?
Ya, seperti itu.
Jadi awak rasa...
...Seojin upah pengawal keselamatan untuk bunuh Hyena dan perangkap Woojoo?
Aduhai.
Macam mana awak boleh terfikir begitu?
Awak tak kenal Seojin.
Dia sanggup buat apa saja demi Yeseo.
Jika Hyena terus memprovokasi Yeseo dan grednya turun kerana hal itu...
...dia akan ambil tindakan segera.
Tak syak lagi.
Tapi, takkanlah sanggup membunuh...
Awak dah gila? Itu tak masuk akal.
Awak betul. Ia tak masuk akal.
Jadi macam mana awak nak jelaskan tingkah laku Profesor Hwang?
Dia tak pernah jeling begitu kepada sesiapa.
Saya tak pernah lihat matanya penuh dengan kemarahan.
Sejak bila kamu berdua sering berpandangan?
Awak tahu semuanya tentang dia hanya dengan lihat matanya?
Aduhai! Kenapa sampai ke situ pula?
Ia memang boleh sampai ke situ.
Tunggu.
Seojin nampak gementar bila Profesor Hwang pandang dia.
Pelik betul.
Saya pasti ada sesuatu berlaku.
Sesuatu yang sangat serius.
Mak!
Yeseo, kenapa ni?
Aduhai. Kamu berpeluh.
Semuanya tak apa-apa.
Semuanya okey.
Jangan risau, tak ada apa-apa.
Semuanya okey.
Semuanya okey, Yeseo.
Bagaimana dia boleh buat begini?
Sanggup dia hilangkan diri...
...tanpa merancang pelaksanaan bajet?
Hospital tak berjalan lancar disebabkan dia.
Sebenarnya...
Dia ada alasannya...
Alasan apa yang dia ada...
...sehingga dia matikan telefon dan hilangkan diri?
Sebenarnya apa yang terjadi adalah...
Demi selamatkan cucu saya, Profesor Kang...
Ia mengejutkan, bukan?
Baiklah. Awak boleh pergi sekarang.
Ya, tuan.
Macam mana saya nak tanya...
...tentang ahli kongres setelah apa yang terjadi?
Ya, Presiden Choi. Boleh saya bantu?
Profesor Cha, saya ada arak China berkualiti yang berusia 60 tahun.
Saya fikir nak kongsikannya dengan awak dan Kongres Kim.
Maafkan saya, tapi saya sangat sibuk kebelakangan ini.
Saya minta maaf.
Saya dah sediakan meja untuk dia. Dia cuma perlu makan.
Nak kena suapkan dia sekalikah?
Bercerai?
Sanggup awak cakap sesuatu seperti itu?
Berani awak malukan saya depan anak-anak?
Tak boleh tinggal dengan saya?
Tak penatkah asyik ulang perkara sama sepanjang malam?
Apa yang awak katakan?
Bila saya ulang perkara ini sepanjang malam?
Bercerai? Berani betul perempuan itu.
Sanggup dia cakap perkara begitu?
Apa? Kamu nak tinggal dengan ayah?
Berani dia merendahkan saya di depan anak-anak?
Bercerai? Berani awak cakap perkara seperti itu?
Bagaimana awak boleh tidur?
Awak tidur lenakah?
Bagaimana awak boleh tidur selepas berkata begitu depan anak-anak?
Bangun.
Awak kata awak ada pertemuan dengan Menteri Kehakiman...
...dan profesor undang-undang hari ini.
Saya akan terus mendengar ini sehingga awak rasa lega.
Jadi awak boleh berhenti bercakap dan pergi kerja.
Awak rekod itu?
Awak seronok mendengarnya, kan?
Mestilah, mana tahu nanti saya nak failkan perceraian.
Perceraian? Dalam pengetahuan saya?
Jangan mimpilah.
Jika awak tak mahu bercerai, awak harus menerima syarat saya.
Saya seorang profesor undang-undang.
Awak nak memfailkan perceraian terhadap saya?
Awak rasa awak boleh menang? Saya tak nak bertanggungjawab untuk itu.
Belum cuba belum tahu.
Bukannya saya curangi awak, atau berjudi...
...atau tak berikan nafkah.
Saya juga tak pernah lakukan keganasan.
Kata-kata kesat juga salah satu keganasan.
Berhenti mengarut.
Saya nak awak tulis 10 halaman surat permohonan maaf...
...sehingga saya balik nanti.
Suruh anak-anak tulis juga.
Dalam kertas A4. Tulisan bersaiz 11.
Saya akan halau kamu semua kalau kamu tak tulisnya.
Sayang?
Biar saya pandu kereta.
Awak belum boleh memandu lagi.
Tak mengapa.
Kami tak boleh berbincang dengan serius kalau awak ikut.
Lebih baik saya pergi seorang diri.
Bagaimana jika awak kejang perut lagi?
Biar saya pandu, saya takkan ikut masuk.
Baiklah. Mari cepat.
Maafkan saya.
Awak dari Fairfax?
Ya.
Awak Lee Sooim?
Saya rasa pelik.
Itu memang Jennifer.
Tapi Seojin telah menafikannya.
Saya dengar dia bebas dari tuduhan pembunuhan suaminya...
...tapi komuniti Korea yakin yang dia adalah pembunuhnya.
Kenapa pula?
Dia ada motif yang jelas.
Hubungan mereka retak dan mereka nak bercerai.
Suaminya cuba nak ambil anak perempuan mereka.
Dia bunuh suaminya kerana itu?
Anak perempuannya lebih penting baginya daripada nyawanya sendiri.
Kay seorang yang genius. Dia masuk ke...
...Universiti George Washington pada usia sembilan tahun.
Presiden jamin...
...yang dia akan menjadi Einstein generasi baru.
Para ibu di Fairfax layan dia seperti ratu.
Bukan hanya orang Korea tapi juga orang putih.
Dia adalah kebanggaan bagi komuniti itu.
Suaminya cuba untuk ambil hak penjagaan anak perempuan dia.
Jadi dia buat seperti suaminya mati dalam kemalangan.
Kenapa dia buat begitu?
Mereka sudah hidup berasingan kerana mereka alami krisis rumah tangga.
Pada hari kemalangan itu, suaminya datang...
...buat kali terakhir untuk ambil bagasi.
Tidak! Kay!
Tidak!
Kay!
Tidak!
Sebaik saja kereta itu bergerak,...
...ada orang nampak Jennifer kejar kereta itu seperti orang gila.
Dia menjerit nama Kay.
Seolah-olah dia tahu kemalangan itu akan berlaku.
Dia mungkin berlari untuk dapatkan semula anaknya.
Bukankah itu sebabnya dia bebas dari tuduhan?
Ya, boleh jadi.
Tapi dia rasa bersalah atas apa yang berlaku kepada anaknya.
Saya tak boleh fikirkan penjelasan lain di sebalik kelakuannya.
Fikirkanlah.
Dia mahu hak penjagaan anak perempuannya...
...walaupun terpaksa membunuh suaminya.
Tapi bagaimana kalau Kay menyelinap masuk ke dalam kereta suaminya?
Bagaimana jika suaminya meninggal...
...dan anak perempuannya yang bijak itu...
...jadi terencat akal?
Rasa bersalah dia takkan hilang.
Disebabkan itu, dia boleh sesuka hati...
...musnahkan kehidupan budak dan keluarga lain?
Bagaimana dengan Hyena?
Kenapa dia bunuh Hyena?
Memandangkan Hyena tiada keluarga, pasti ada sebab lain.
Dan alasan itu...
...yang telah menghalang Seojin.
Awak masuk dulu.
Kenapa? Awak nak ke mana?
Kenapa awak ambil cuti?
Awak...
...nak mengelak daripada apa?
Kita bincang nanti.
Nanti?
Awak penjarakan anak saya dan awak nak bincang nanti?
Keluarga saya porak peranda dan awak nak bincang nanti?
Jika awak nak sangat jadi presiden,...
...kenapa awak tak hapuskan saya seperti awak buat kepada orang lain?
Kenapa?
Kenapa jadikan anak saya mangsa?
Kemudian awak sembunyikan diri?
Awak nak bersantai dan saksikan semua ini?
Sayang! Hentikan. Jangan lakukannya!
Mari pulang ke rumah. Sudahlah itu.
Mari pergi.
-Awak bukan manusia. -Sudahlah.
-Awak bukan manusia! -Hentikan. Mari pergi.
Apa anak saya buat?
Saya kata mari pergi.
Puan Han. Suami awak dah pulang.
Betulkah? Boleh awak bersihkan semua ini?
Apa yang tak kena dengan Yeseo kebelakangan ini?
Dulu dia pembersih.
Awak kena campur tangan.
Lakukannya sementara masih sempat.
Saya tak buat begitu.
Itu sebabnya saya kehilangan isteri...
...dan buat Youngjae menderita.
Jika awak nak sangat jadi presiden,...
...kenapa awak tak hapuskan saya seperti awak buat kepada orang lain?
Kenapa?
Kenapa jadikan anak saya mangsa?
Kemudian awak sembunyikan diri pula?
Awak nak bersantai dan saksikan semua ini?
Mak.
-Mana Joonsang? -Dia baru balik.
-Kenapa mak datang ke sini? -Dia ingin jumpa mak.
Yakah?
Mak nak minum teh apa?
Ambilkan mak segelas air sejuk.
Baiklah.
Awak duduk sekali. Saya nak cakap sesuatu.
Biar saya ambilkan air mak dulu.
Duduk.
Mak setuju dengan Seojin yang...
...kita patut simpan rahsia Yeseo?
Sudah tentu.
Jika orang tahu kertas peperiksaan itu bocor...
...bukan hanya hidup dia musnah,...
...tapi kerjaya kamu sebagai pengarah Hospital Junam juga akan musnah.
Walaupun hidup saya kosong...
...bila jadi pengarah di Hospital Junam?
Apa?
Kalaulah saya bersikap lebih matang.
Kalaulah saya sedar diri dan lihat sekeliling,...
...bukannya asyik mendongak ke langit.
Saya pasti tidak akan...
...bunuh Hyena.
Kamu sedar apa yang kamu cakap?
Jika kamu nak bertaubat, kamu perlu buat dengan betul.
Mak tak nak ungkit masa lampau.
Tapi jika kamu dengar cakap mak, semua ini takkan berlaku.
Hyena tidak akan lahir.
Mak nak cakap yang semua ini salah saya?
Kalaulah masa itu mak percayakan saya dan tunggu dulu,...
...hubungan saya dan Eunhye pasti bertahan lama.
Semua ini terjadi sebab campur tangan mak.
Jadi?
Kamu bercinta dengan dia sebab tak puas hati dengan mak?
Mak rasa emosi kamu masih tak stabil.
Kita bercakap lain kali saja.
Saya akan...
...letak jawatan dari Hospital Junam.
-Apa? -Sayang.
Kamu nak buat apa? Kamu dah hilang akal?
Kamu dah bersusah payah hingga ke tahap ini.
Kamu nak berhenti ketika kamu hampir nak jadi presiden?
Sampai bila mak nak jadikan saya sebagai trofi mak?
Mak membentuk saya jadi begini untuk menunjuk kepada orang lain.
Mak tak puas lagikah?
Apa?
Membentuk?
Mak membentuk saya untuk jadi apa yang mak nak.
Saya dah hampir 50 tahun tapi saya masih tak kenal diri sendiri.
Mak buat yang terbaik untuk besarkan kamu.
Kamu berjaya sebagai doktor kerana jasa mak.
Dan sekarang kamu salahkan mak?
Sayang, apa yang tak cukup lagi?
Awak seorang anak, ayah kepada Yeseo dan Yebin,...
...suami saya dan profesor di Junam.
Apa lagi yang kurang?
Yang kurang adalah Kang Joonsang.
Saya tidak tahu siapa saya.
Menjadi presiden hospital adalah satu-satunya matlamat hidup saya.
Dalam usaha saya mencapai matlamat itu,...
...saya bunuh anak saya sendiri.
Penting sangatkah jadi presiden hospital?
Saya tidak kenal siapa diri saya.
Saya rasa seperti saya ini hantu.
Okey, sayang. Apa kata awak minta cuti?
Ambil masa untuk berehat hingga emosi awak stabil.
Tidak, sehingga Yeseo masuk universiti.
Awak masih nak masukkan dia ke sana?
Sudah tentu.
Kita perlu hantar dia untuk jadikan doktor generasi ketiga...
Tiga generasi doktor?
Kenapa penting sangat?
Mak juga hasut Seojin untuk terjebak dalam semua ini.
Sekurang-kurangnya itu yang dia patut buat!
Dia berbohong tentang keluarga dan pendidikannya.
Dia berbohong...
...kerana kita!
Hidup kita...
...sia-sia saja!
Saya rasa bersalah.
Saya tak boleh bekerja...
...di hospital tempat saya bunuh anak perempuan saya sendiri.
Mak tak faham perasaan saya?
Baiklah.
Kamu tahu dia anak kamu setelah dia meninggal dunia.
Kamu pasti trauma.
Tapi kalau kamu jadi presiden hospital,...
...semua orang akan pandang tinggi kepada kamu.
Dan jika kamu hantar Yeseo ke Kolej Perubatan SNU,...
...kamu takkan fikir tentang Hyena lagi.
Kamu setuju tak, Seojin?
Semua orang akan pandang tinggi terhadap saya?
Bila mak nak berhenti obses terhadap kepalsuan ini?
Bila mak nak berhenti fikir tentang tanggapan orang lain terhadap kita?
Seojin, dengar.
Jika awak dan Yeseo berterus terang tentang kebocoran itu dan minta maaf,...
...Yeseo takkan dikritik...
...jika namanya tersebar di Internet.
Soochang beritahu saya supaya berpandangan jauh.
Dan saya patut fikir 10 hingga 20 tahun ke depan.
Fikirkan tentang hidup Woojoo.
Selepas musnahkan kehidupannya,...
...awak fikir anak kita boleh hidup dengan baik walaupun dia berjaya...
...masuk ke Kolej Perubatan SNU?
Keputusan di tangan awak.
Anak tak mengenang budi!
Ini balasan kamu selepas mak besarkan kamu?
Mak dah buat yang terbaik untuk besarkan kamu!
Apa? Hidup mak sia-sia?
Sanggup kamu khianati mak begini?
Mak takkan biarkan ia berlaku.
Kalau kamu nak letak jawatan,...
...bunuh mak dulu!
Bunuh mak dulu sebelum kamu berhenti!
Bunuh mak dulu.
Mak.
Walaupun saya...
...bukan pengarah hospital,...
...saya tetap anak mak.
Tak bolehkah...
...saya hanya...
...jadi anak mak?
Awak patut...
...buang sifat tamak awak juga.
Kehidupan Yeseo...
...dan kehidupan awak adalah berbeza.
Kenapa semua lampu dimatikan?
Sayang?
Sayang!
Cha Seojoon!
Cha Kijoon!
Surat permohonan maaf.
Saya berkahwin dengan lelaki seperti Cha Minhyuk...
...tanpa berfikir sedalam-dalamnya...
...supaya saya boleh lari dari ayah saya.
Untuk itu, saya minta maaf.
Sebagai ibu kepada tiga orang anak...
...saya minta maaf kerana gagal melindungi anak-anak saya daripada...
...kaedah pendidikan Cha Minhyuk yang kasar dan memaksa...
...dan abaikan penderitaan anak-anak saya selama hampir 20 tahun.
Saya abaikan pepatah...
..."alat yang rosak boleh dibaiki, manusia yang rosak, tiada ganti"...
...dan masih letak harapan saya terhadap Cha Minhyuk.
Untuk itu, saya minta maaf...
...dari lubuk hati saya.
Catatan tambahan.
Dokumen perceraian...
...ada di atas meja awak.
Sila cop dan hantarkannya...
Budak-budak itu sekarang di tahun akhir.
Ujian pertengahan penggal tak lama lagi.
Masa terlalu berharga untuk dibazirkan.
Dan ini yang dia lakukan?
Seojin, dengar.
Jika awak dan Yeseo berterus terang kebocoran itu dan minta maaf...
...Yeseo takkan dikritik...
...walaupun jika namanya didedahkan di Internet.
Saya bekerja keras untuk ini, mak.
Saya memang nak masuk Kolej Perubatan SNU.
Tiga generasi doktor?
Penting sangatkah?
Mak juga hasut Seojin untuk terlibat dalam semua ini.
"Bahasa Korea 78 peratus"
"Matematik 84 peratus"
"Bahasa Inggeris 86 peratus"
Awak tak jangka ini akan berlaku?
Awak beritahu Yeseo tentang kertas curi tanpa menjangka ini akan berlaku?
Tak kira apa yang berlaku, awak tak patut beritahu Yeseo tentang itu.
Dia hampir ke balai polis dan beritahu mereka tentang rantai kunci yang...
...dia jumpa di pejabat ini dan beri keterangan yang Woojoo tak bersalah.
Takkanlah saya tak halang dia?
Awak patut tenangkan dia dan hantar dia kepada saya.
Dia dah ketinggalan semua pelajarannya.
Awak ingat dia akan lulus cemerlang dalam ujian percubaan?
Sekarang bukan masanya untuk salahkan sesiapa.
Kita perlukan rancangan. Ujian pertengahan penggal hampir tiba.
Awak dah janji...
...yang awak akan masukkan Yeseo ke SNU.
Sudah tentu.
Oleh kerana saya yang mendidik dia,...
...dia mesti diterima.
Ini kertas ujian pertengahan penggal Sekolah Tinggi Shinah.
Yeseo akan...
...dapat markah penuh dalam semua subjek lagi.
Soochang beritahu saya supaya berpandangan jauh.
Fikirkan tentang hidup Woojoo.
Selepas merosakkan kehidupan budak itu...
...awak rasa dia boleh hidup dengan baik walaupun dia berjaya...
...untuk masuk ke Kolej Perubatan SNU?
Keputusan di tangan awak.
"Kertas ujian pertengahan penggal Sekolah Tinggi Shinah"
"Sesiapa yang buka tanpa kebenaran akan didakwa"
"Sky Castle"
Kay?